Wicked: For Good, dopo le polemiche arriverà nelle sale italiane in 3 versioni

Wicked: For Good, il secondo atto della storia di Wicked, arriverà nelle sale italiane il 19 novembre. Il film, sebbene girato in contemporanea con il suo primo capitolo, è stato diviso esattamente come i due atti dello spettacolo teatrale da cui è tratto. Questo secondo capitolo porterà a termine la storia di Elphaba e Glinda, interpretate da Cynthia Erivo e Ariana Grande.

Dopo l’uscita in sala del primo capitolo di Wicked, non sono mancate le polemiche per quanto riguarda le scelte prese in merito al doppiaggio del film. Infatti il film è stato distribuito in alcune sale in lingua originale, mentre nella maggior parte dei cinema è stata scelta la versione in lingua italiana. Una versione doppiata nella sua interezza, sia nel parlato che nel cantato, andando a perdere i testi delle canzoni originali. Va detto anche che la versione in lingua italiana nasconde uno degli elementi fondamentali dell’interpretazione delle attrici, che hanno cantato e registrato le canzoni in presa diretta sul set. Questo ha lasciato diversi spettatori scontenti. Infatti, in tanti avrebbero preferito che il doppiaggio si occupasse unicamente della parte parlata, lasciando le parti musicali incontaminate.

Probabilmente proprio a causa di queste polemiche, per Wicked: For Good verrà seguito un altro sistema per la distribuzione. Il film sarà distribuito in ben tre versioni:

• In lingua originale, nel parlato e nel cantato, con sottotitoli in italiano.
• Completamente doppiato in italiano, sia nei dialoghi che nei brani musicali.
• In una versione ibrida, con dialoghi in italiano e canzoni in lingua originale sottotitolate.

Questa decisione è sicuramente la chiave vincente per evitare lamentele e andare incontro a desideri ed esigenze del pubblico.